Selbstzeugnisse der frühen Neuzeit
in der Herzog August Bibliothek

Herzog August der Jüngere von Braunschweig-Wolfenbüttel (1579-1666): Ephemerides. Sive Diarium (1594-1635). Herzog August Bibliothek, Signatur: Cod. Guelf. 42.19 Aug. 2°

35v

Anno 1.607.

den 18 Februari

biß ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
. 5 meil

den 19 Februari

biß LuneburgkLüneburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
WinsenWinsen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meyl

den 20 Februari

biß HamburgkHamburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll

den 21 Februari

biß ZollenspikerKirchwärder:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 ½

||36r

den 22 Februari

biß ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.

<Stetinische andere Reÿse.>

den 2 Martÿ

biß GrabowGrabow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll.

den 3 Martÿ

biß ParchemParchim:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meill, durch LübßLübz:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, biß PlagenPlate:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
vestung 3 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 6.

den 4 Martÿ

biß WördenFöhrden-Barl:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll, biß PentzelinPenzlin:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meyll, facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

den 5 Martÿ

biß CallakinMallin:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorf, 4 meyll; biß PaselickPasewalk:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

den 6 Martÿ

biß LöckmitzenLöcknitz:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll.

den 7 Martÿ

biß StetinSzczecin:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
. 3 meyll.

den 9 Martÿ ,

daz fürstliche Beylager gehaltenÜbersetzung: "die fürstliche Hochzeit abgehalten"; SponsusÜbersetzung: "Bräutigam", Philippus 2 Dux Pomeranorum:Philipp II., Pommern-Stettin, Herzog:
Weitere Informationen in der GND.
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
SponsaÜbersetzung: "Braut", Sophia, Ducissa HolsatiaeSophia, Pommern-Stettin, Herzogin:
Weitere Informationen in der GND.
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.

<dedi arram & vinculum obligatorium> <vita cum Philippo Julio, sed de lana caprina et nullius momenti> a

den 21 Martÿ

dedi arram, & vinculum obligatorium biß MutzelborchGroß Mützelburg (Myślibórz Wielki, Polen):
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 5 meÿll ÜkermundeUeckermünde:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 2 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 7: vita cum Philippo Julio, sed de lana caprina et nullius momenti

den 22 Martÿ

biß StolpeStolpe:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyl.

den 23 Martÿ

biß GutzkowGützkow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, LoitzLoitz:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 3 meyll.

den 25 Martÿ

biß daminDemmin:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, dragunDragun:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, Newen Krug 5 meyll, biß GustrowGüstrow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 3 meÿll facitÜbersetzung: "ergibt" 8.

den 26 Martÿ

biß ParchumbParchim:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
5 meÿll.

den 27 Martÿ

biß GrabowGrabow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meyll.

den 28 Martÿ

biß HitzgerHitzacker:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll. xb

den 30 Martÿ ,

Mater Illustrissima hic fuitÜbersetzung: "Die fürstliche Mutter ist hier gewesen", xc

||36v

den 23 Aprilis

biß WinsenWinsen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, biß HamburgkHamburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
von ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
Ab, 7 meÿll

den 24 Aprilis ,

biß WinsenWinsen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meÿll.

den 25 Aprilis

biß LuneborgkLüneburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
. xd 3 meyll

den 27 Aprilis

biß BarskampBarskamp:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
beÿ der von LoitzSophia Hedwig, Pommern-Wolgast, Herzogin:
Weitere Informationen in der GND.
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
gewesen, wieder gehn HitzgerHitzacker:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
5 meyll:

den 12 Maÿ

biß ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
.

den 13 Maÿ

biß BergerdorfBergedorf:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
5 meÿll

den 14 Maÿ

biß HamburgkHamburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
zum gulden Hellm 2 meyll, ibi fuit quoque DivorÜbersetzung: "Dort ist auch "die Göttin" gewesen".

den 16 Maÿ ,

biß ZollenspikerKirchwärder:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 4 meyll.

den 17 Maÿ

biß ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
: 3 meÿll; Et tunc advenerunt quoque Diva, cum 26q viduis principibusÜbersetzung: "Und dann ist auch "die Göttin" mit 26 fürstlichen Witwen angekommen".

den 19 Maÿ

zu LuneburgkLüneburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
cum Comitatu p<rae>ducto gewesen, besehen daz Rahthauß, die Sultze, Sanct Lambert Kirchen; die gulden Taffell in Sanct Micharlis Kirchen ⁊c.e auf den Abendt wiederumb gehn ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
.

den 26 Maÿ

Auf erfordern gehn NewenhaußNeuhausen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
gezogen, ubi diva p<rae>sens fuitÜbersetzung: "Dort ist "die Göttin" anwesend". 2 meyll.

den 28 Maÿ

von dannen gehn GrabowGrabow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
geruckett; seindt 5 meÿll: und daz geleid geben

den 30 Maÿ

biß HitzgerHitzacker:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll.

<8>

den 31 Augusti ,

biß WierenWieren:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorff: beym müller, 6 meyll: biß HanningsbüttellHankensbüttel:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 8.

<16>

den 1 7bris

biß GamessenGamsen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll, biß BrunschwiegBraunschweig:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 8.

<22>

den 2. 7bris

biß GewerßhagenGebhardshagen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meil. biß SesenSeesen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 6.

<25>

den 3 7bris ,

biß NortheimbNortheim:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3. meyl. zum stern.

||37r
<32.>

den 4 7bris

biß <rs>Nörten</rs>, MundenMinden:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 5 meyll: biß PettenhusellBettenhausen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorf, allernägst beÿ CassellChassala:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 2 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

<38>

den 5 7bris ,

durch CassellChassala:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
biß VorschelerFritzlar:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 3 meyll: biß Dreßde 3 meÿll, facitÜbersetzung: "ergibt" 6.

<42. Hoc Tempore stetini Sponsalia celebrata, per meos LegatosÜbersetzung: "Heute die stettinische Hochzeit besucht, durch meine Gesandten".>

den 6 7bris

biß Aßdorf:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 4 meyll.

<48.>

den 7. 7bris ,

biß Gröningen 3 meill, biß FriedebergkFriedberg/Hessen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll, Peterweyll:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 1 meill facitÜbersetzung: "ergibt" 6.

<50.>

den 8. 7bris

biß Franckfurth Am MeÿeFrankfurt am Main:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
n: zum Viehof. 2 meyll. …

<reditus in patriamÜbersetzung: "Rückkehr in die Heimat". 7.>

den 12 7bris

biß FriedebergFriedberg/Hessen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 3 meyl: biß PutzbachButzbach:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 1. meyll. GiessenGießen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 2. meyl: WentzlerWetzlar:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorf, 1. meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

<14.>

den 13 7bris

biß KirchanKirchhain:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 2 meill: biß TreÿsaTreysa:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 5. biß ArnsPachArnsbach:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorf 2 meyll; facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

<20.>

den 14 7bris ,

biß FörslerFritzlar:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
1. meyll: Penselin dorf 3 ½ meyll: biß WarburgkWarburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
stadt, im Stifft PadelbornPaderborn:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
; 1 ½ meyll: facitÜbersetzung: "ergibt" 6 meyll

<25.>

den 15. 7bris

biß <rs>Barentrich</rs> 1. meyll: , borcholtBorchen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 1 meyll. AmeluncksenAmelunxen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
1 meyll. HöxerHöxter:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
1 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 4. Über die Weserbrugk, gehn Corfeÿ, Abts sitzCorvey, Kloster:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
; HoltzMindenHolzminden:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
1. meyll zum Schwanen, im landt zu brunschweigBraunschweig:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
. facitÜbersetzung: "ergibt" 5.

<30.>

den 16 7bris

biß BavdverderBodenwerder:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
stadt: über die Wesersche Brucke; biß HieleHehlen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorf, Aasen Kloster, HamelenHamelin:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
stadt zum Raben, 4 meyll: biß VischebeckFischbeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
Kloster, OldendorfHessisch Oldendorf:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
stadt zum Hirschen, 1. meyll: facitÜbersetzung: "ergibt" 5.

||37v
<38>

den 17. 7bris .

biß MindenMinden:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
stadt. 3 meill Auf der rechten seite buckeborgBückeburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
lieggen gesehen; Ein <rs>Schaumburgische</rs> Vestung: biß VechtenVechta:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
3. meill, seindt: 6. biß BarenburgBarenburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2. meyll. facitÜbersetzung: "ergibt" 8.

<42>

den 18. 7bris

biß PassumBassum:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 2. meil. hilligen RadeHeiligenrode:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 1. meyll., DelmenhorstDelmenhorst:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
1 meyll: facitÜbersetzung: "ergibt" 4.

<52>

den 23. 7bris ,

biß DelmenhorstDelmenhorst:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
von der HudeHude:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
Ab, BremenBremen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, AchimAchim:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, LangwedellLangwedel:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 5 meyll. WesselhövenVisselhövede:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, SchneverdingSchneverdingen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 5 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 10.

<58.>

den 24. 7bris ,

In der nacht, biß LuneburgkLüneburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
xf ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
6 meill.

<63>

den 25 7bris

biß HitzgerHitzacker:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
. 5. meyll:

den 19 8bris

biß NewstadtNeustadt-Glewe:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
5 meyll. biß ParchimbParchim:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll: facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

den 20 8bris ,

biß Vendisch BribornWendisch Priborn:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, dorf, 4 meyll, biß VredenhagenWredenhagen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 6.

den 23. 8bris

biß MirawMirow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 3. biß StrelitzNeustrelitz:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll facitÜbersetzung: "ergibt" 5.

den 25 8bris ,

biß VredenhagenWredenhagen:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
5 meill biß CaminCammin:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, Edelmans haus, der RestorfRestorf:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
: 5 meyl

den 26. 8bris

biß GrabowGrabow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 3 meyl: biß HitzgerHitzacker:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
4 meyll: facitÜbersetzung: "ergibt" 7.

den 27. 8bris ,

biß ScharnebeckScharnebeck:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, LuneburgkLüneburg:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
:

<Der Aufzug gehn Strelitz, aufs Beÿlagerxg>

den 9 Xbris ,

biß MalkeMalchow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
dorf 4 meÿll: biß NewstadtNeustadt-Glewe:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll: facitÜbersetzung: "ergibt" 6.

den 11, <0> Xbris ,

biß PlagePlate:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
, 5 meyll:

den 12<1> Xbris ,

biß MirawMirow:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
5 meill.

||38r

den 12 Xbris ,

Stille gelegen:

NotaBeneÜbersetzung: "wohlgemerkt, übrigens" den 13. Xbris.

biß StrelitzNeustrelitz:
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
2 meyll; Auf den Abendt, ist mir die hochwürdige fürstliche Frau Clara Maria, gräfin zu Stetin Pommern xh WeylandtClara Maria, Braunschweig-Lüneburg, Herzogin:
Weitere Informationen in der GND.
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
Herrn Sigismundi Augusti, hertzogen zu MecklenburgkSigismund August, Mecklenburg, Herzog:
Weitere Informationen in der GND.
Registereintrag mit weiteren Fundstellen.
hinterlassene wittwe, ehelich vertrawet worden: Gott gebe zu glucke An Seell und leib: Amen:

i

den 14. Xbris ,

ist die einsegnung und brautPredigt geschehen: xj

den 17 Xbris ,

seindt die frembden nach gerade aufgebrochen xk

den 18. Xbris .

Ist meine <rs>FrawMutter</rs> und Schwesternl, wegkgezogen.


Anmerkungen
a Anmerkungen am rechten Rand mit Bleistift von unbekannter Hand. Dechiffrierungsversuch der von August verwendeten Geheimschrift
b Schluss- oder Betonungszeichen
c Schluss- oder Betonungszeichen
d Schluss- oder Betonungszeichen
e etc.
f Schluss- oder Betonungszeichen
g Schluss- oder Betonungszeichen
h Schluss- oder Betonungszeichen
i Clara Maria starb im Jahr 1623, aus der Ehe mit August gingen zwei Kinder hervor: eine Tochter (*/† 17. April 1609) und ein Sohn (*/† 10. Mai 1610)
j Schluss- oder Betonungszeichen
k Schluss- oder Betonungszeichen
l vermutlich Sibylle Elisabeth und Sidonie von Braunschweig-Dannenberg

Schnellauswahl

Zurück zum Seitenanfang